부추 5단(2.5kg) (5 bunches of chives, 2.5 kg) 양파 1개 (1 onion) 복숭아 1개 (1 peach) 멸치육젓 2/3컵 (2/3 cup salted anchovy sauce) 마늘 2숟가락 (2 tablespoons minced garlic) 새우젓 3숟가락 (3 tablespoons salted shrimp) 고춧가루 2.5컵 (2.5 cups red pepper flakes) 육수 1컵 (1 cup broth) 가루육수 1봉 (1 packet powdered soup stock) 생강가루 (Ginger powder) 통깨 약간 (A little sesame seeds)
▶ 만드는 순서 (Directions)
㉠ 부추는 손질하여 1/2로 잘라 깨끗하게 씻어 물기를 빼준다. (Clean the chives, cut them in half, wash thoroughly, and drain well.)
㉡ 양파와 복숭아는 강판에 갈아준다. (Grate the onion and peach.)
㉢ 손질한 부추에 멸치육젓을 넣고 간을 해 둔다. (Add salted anchovy sauce to the prepared chives and season them.)
㉣ 간 양파와 복숭아, 마늘, 새우젓, 고춧가루, 육수, 가루육수를 넣고 잘 섞어준다. (Add grated onion and peach, garlic, salted shrimp, red pepper flakes, broth, and powdered soup stock, then mix well.)
㉤ 20분 후 부추는 뒤집어 준다. (Turn the chives over after 20 minutes.)
㉥ 절였던 멸치육젓, 생강가루를 넣어 양념장을 만들어준다. (Add the salted anchovy sauce and ginger powder to make the seasoning.)
㉦ 부추를 양념에 잘 버무려준다. (Mix the chives well with the seasoning.)
㉧ 통깨를 뿌려 김치통에 담아 완성한다. (Sprinkle with sesame seeds and place in a kimchi container.)
㉨ 실온에서 2일간 익혀준다. (Ferment at room temperature for 2 days.)
㉩ 잘 숙성된 부추김치를 그릇에 담아준다. (Place the well-fermented chive kimchi in a bowl.)
㉪ 숙성된 물김치도 김치통에 담아준다. (Place the fermented water kimchi in a kimchi container.)